Understanding Different Subtitle Types: Hard Subs vs Soft Subs

sbtitle เถาวัลย์ ช A Study of Subtitle Translation of English Taboo Words into Thai in Adult Animated Series entitled Big Mouth: การศึกษาการแปลถ้อยคำต้องห้ามในบท

ตามความเห็นเรานะ ควรแปลแล้วให้ถูกบริบทของคำและตัวละคร ภาษาอยู่ในระดับเดียวกัน อ่านแล้วไม่สะดุด ที่สำคัญดูแนวหนังด้วย ว่า แอคชั่น ตลก สยองขวัญ ฯลฯ และอารมณ์ในซีนนั้นๆประกอบด้วย ให้สอดคล้องกัน ผู้ sbtitle เทคนิคการผลิต Subtitle ที่ทุกคนห้ามพลาด! ขอบคุณ BIG Camera และ The Digital STM แหล่งรวมอุปกรณ์งานวีดีโอครบวงจร